6/28/13

Secretary Sebelius Visits Hanoi

English


Bộ trưởng Y tế Hoa Kỳ Kathleen Sebelius thăm Hà Nội

Tuần trước, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội đón tiếp thêm một quan chức nội các nữa đến thăm Việt Nam: Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Dân sinh Hoa Kỳ Kathleen Sebelius. Chuyến thăm Việt Nam của Bộ trưởng Sebelius tái khẳng định cam kết của chúng tôi đối với hợp tác y tế để bảo vệ khỏi các mối đe dọa y tế toàn cầu và xây dựng hệ thống y tế công cộng bền vững nhằm nâng cao phúc lợi của nhân dân Việt Nam.

Trong ngày đầu chuyến thăm, việc đầu tiên mà tôi làm là gặp Bộ trưởng Sebelius vào buổi sáng để thảo luận về các bước chính phủ Việt Nam thực hiện, với sự hỗ trợ của CDC và USAID, để xây dựng nhân lực ngành y tế của mình và cải thiện các hoạt động y tế địa phương cũng như các hệ thống y tế quốc gia. Đến nay đi đầu trong các nỗ lực y tế song phương của chúng ta là các sáng kiến định ​​hướng vào ngăn ngừa dịch cúm gia cầm bùng phát trong tương lai và các mối đe dọa đại dịch mới nổi khác, đấu tranh chống HIV/AIDS, và giải quyết các bệnh nhiệt đới.

Vào buổi chiều, chúng tôi tới Bộ Y tế. Bộ trưởng Sebelius và Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến đã ký Hiệp định về Hợp tác Y tế và Khoa học Y khoa, một văn kiện chính thức vạch ra tương lai hợp tác y tế và khoa học Hoa Kỳ-Việt Nam.


3/11/13

Catholic Traditions in Quang Tri Province

Truyền thống Công giáo ở tỉnh Quảng Trị

English

Nhân chuyến đi mới đây của tôi tới miền trung Việt Nam, tôi đã đến thăm Trung tâm Hành hương La Vang ở tỉnh Quảng Trị. Tôi đã rất vui khi trực tiếp tham quan một địa điểm giàu ý nghĩa tôn giáo như vậy.



2/20/13

Great Trip to Thai Nguyen Province

Chuyến thăm tuyệt vời ở tỉnh Thái Nguyên

Mới đây tôi đã đến thăm Đại học Thái Nguyên (ĐHTN) để được nhìn cận cảnh về sự hợp tác của chúng tôi với một trường đại học nhiều sáng tạo của Việt Nam. Chúng tôi hài lòng khi làm đối tác với TNU vì trường đã tạo nên được danh tiếng là một trường đại học cấp vùng, gia tăng các chương trình tiếng Anh của trường, và thúc đẩy các nỗ lực giảng dạy thanh niên Việt Nam. Chúng tôi tự hào vì có các thành viên chương trình Fulbright của chúng tôi dạy tiếng Anh và thực hiện các chương trình ở ĐHTN, và chúng tôi đã xây dựng được một "Không gian Mỹ" tại trường để giới thiệu với sinh viên về văn hóa Mỹ cũng như nêu bật nhiều chương trình học bổng và cơ hội giao lưu ở Hoa Kỳ.

Trong chuyến thăm này, tôi đã nói chuyện với khoảng 300 sinh viên ĐHTN. Sau bài phát biểu, các sinh viên ĐHTN đã có những câu hỏi tuyệt vời và tôi ấn tượng sâu sắc về khả năng tiếng Anh của họ. Bạn có thể xem một đoạn trích từ bài phát biểu của tôi ở đây.



2/8/13

Tết

Tết

Thay mặt Phái bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tại Việt Nam, tôi chúc các bạn và gia đình một kỳ nghỉ Tết hạnh phúc.

Tôi hy vọng các bạn sẽ thích thông điệp Tết bằng video của tôi dưới đây. Sau khi xem, hãy viết đôi lời để tôi biết các bạn thích điều gì nhất về Tết.

Xin chúc các bạn và gia đình năm mới vui vẻ, mạnh khoẻ và thịnh vượng.

Chúc mừng năm mới!


Download HD Video

1/30/13

Visiting Quang Ninh Province

English

Tới thăm tỉnh Quảng Ninh

Các dự án và công trình thú vị đang diễn ra khắp Việt Nam. Tuần trước tôi tới thăm tỉnh Quảng Ninh để trực tiếp tìm hiểu từ các doanh nghiệp và các nhà lãnh đạo địa phương về một số dự án đó.

Tôi hết sức kinh ngạc trước sinh lực và thái độ sẵn sàng làm việc của các nhà lãnh đạo Quảng Ninh và con người nơi đây. Từ những công nhân mỏ làm việc tích cực và chu đáo, những người hăng hái tiếp sức cho nền kinh tế Việt Nam cho tới các nhà lãnh đạo đề xuất các chính sách kinh tế mới và sáng kiến, Quảng Ninh chính là nơi mọi thứ đang diễn ra.

Tôi tự hào được chứng kiến sự đóng góp tích cực của các công ty Mỹ và chính phủ Hoa Kỳ vào tỉnh. Hai dự án đầu tư lớn nhất ở Quang Ninh do các công ty Mỹ điều hành. Tôi đã hiểu rõ đầu tư chất lượng cao của Hoa Kỳ đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng Việt Nam, phát triển nguồn nhân lực then chốt, và làm thấm nhuần văn hoá an toàn nơi làm việc như thế nào.